Турецкий журналист, глава Центра информационных инициатив Фуад Малик Оглы Аббасов в интервью радиостанции "Говорит Москва" заявил о существовании двух вариантов письма Эрдогана российскому руководству.
По словам Аббасова, Анкара подготовила тексты для России и для "внутреннего потребления" в Турции. Второй вариант был смягчен в той части, которая касалась извинений.
"Эрдоган произнес извинения, Россия услышала эти извинения. Россия получила то, что хотела, Эрдоган произнес то, что Россия от него требовала. А что касается для внутреннего потребления, так скажем, там слова немного по-другому были преподнесены", - сказал он.
Журналист уточнил, что в турецком варианте осталось слово "извините".
"Было сделано два текста. Один для России, для российского общественного мнения, чтобы люди видели, что на самом деле есть извинения, и другой - для Турции, для внутреннего потребления, который переводится, так или иначе, как извинение. Слово "извините", так или иначе, фигурирует. Но в турецком переводе это фигурирует немного в смягченном варианте", - заключил Аббасов.
27 июня президент Турции написал письмо своему российскому коллеге Владимиру Путину, в котором он выразил готовность к любым инициативам, чтобы облегчить последствия инцидента со сбитым российским Су-24. В отношении Альпарслана Челика, ранее признавшегося в убийстве летчика, начато и ведется судебное расследование - вскоре после того, как стало известно о письме Эрдогана, Челик был арестован на год.
Вскоре после того, как российская сторона получила письмо Эрдогана, состоялся разговор президентов России и Турции. Владимир Путин выразил глубокие соболезнования в связи с терактом в стамбульском аэропорту. Вместе с Эрдоганом они отметили необходимость активизации международного сотрудничества в сфере борьбы с терроризмом и договорились о снятии ограничений для российских туристов на посещение Турции.
Ruposters публиковал подробности телефонного разговора президентов о стабилизации отношений между двумя странами.
