Лукавые цифры статистики
Недавно в казахстанском правительстве заявили об успехе программы вытеснения русского и распространения казахского языка в республике и утверждения новой стратегии на 2023-2029 гг. Заявляется о том, что казахским языком владеет «в совершенстве» более 90% населения, на нем выходит 83% контента СМИ, и большинство населения им свободно владеет.
Три с лишним года назад была утверждена государственная программа по реализации языковой политики в республике, рассчитанная на период с 2020 на 2025 годы.
Одним из главных индикаторов того, насколько успешно реализуется госпрограмма, является доля населения, владеющего государственным языком. По состоянию на 2020 год этот показатель по официальным данным был 90,5%. В прошлом году его планировалось довести до 92-х процентов, и именно эта цифра фигурирует в отчёте, размещённом на сайте министерства. Вроде бы стоит порадоваться за местных казахизаторов, но смущает один момент.
В начале 2023 года Бюро национальной статистики обнародовало краткие итоги всеобщей переписи населения, проведённой в 2021году. И, как тогда отмечалось, лишь 80,1 процента жителей страны сообщили, что они владеют государственным языком. При разработке же госпрограммы её авторы исходили из того, что ещё в 2018 г. доля таких людей составляла 85,9, а через год, по их оценкам, должна была достичь отметки 90 процентов, которая и была взята в качестве отправной точки. Откуда они брали столь оптимистические исходные данные, на чём был основан их сверх-оптимистический прогноз относительно более чем четырехпроцентного прироста всего за один год (с 85,9 до 90,0) – науке неизвестно.
Три года назад казахский язык уверенно занимал второе место в республике. По данным германского «Фонда Эберта» (иноагент в России) 77% взрослого населения Казахстана предпочитало использовать в общении русский язык, а казахским свободно владели 39% (против 51% свободно владевших русским).
На русском языке выходило 90% литературы, более половины печатной прессы, 54% телевизионного контента, просматриваемого населением, более 93% поисковых запросов казахских пользователей также задавалось на русском. На нём же выходили наиболее популярные казахстанские сайты и блоги.
По данным недавней переписи населения, почти 20 процентов граждан признались в том, что не владеют казахским. Социологические опросы последних двух лет показали, что ситуация в предпочитаемым языком общения у 77% граждан республики остается русский.
Русский язык сохраняет доминирующую роль в публичной сфере. Как говорится в «Концепции развития языковой политики» Казахстана, «доля населения, владеющего русским языком, составила 90,4 % (2020 г. – 90 %, 2021 г. – 90,2 %). В деловой среде, международных отношениях, сферах услуг и общественной среде преобладает использование русского языка».
По данным официальной статистики, в стране 70% этнических казахов, у которых реальный уровень владения родным языком гораздо ниже декларируемого. Многие этнические казахи, заявляющие в ходе переписей о знании казахского языка, фактически не владеют грамматикой и не знают лексики.
Как пояснял Рауана Кенжеханулы, президент «Общества казахского языка», «сейчас много людей, которые утверждают, что знают казахский язык. Однако подавляющее большинство из них не имеют возможности грамотно писать на казахском языке, составлять контент и свободно говорить на казахском языке как специалист».
По версии казахских властей, русский язык при работе в сети использует 66% населения. Но изучение поискового топа Google на конец декабря 2023 года показывает, что лишь 8% запросов содержат казахские слова или названия, записанные с использованием казахского синтаксиса, причем ни одно из них не входит в топ-10. Большинство казахских пользователей используют в запросах чисто русскую лексику: «погода», «скачать», «фильмы», «трактор», «землетрясение».
Уровень использования казахского языка при работе казахстанских госуслуг через интернет несколько выше: 43% против 57% на русском, который доминирует и здесь. В региональном разрезе русский преобладает в 9 регионах Казахстана из 17, включая Астану и Алматы.
Аналогична ситуация в телевизионном эфире. По заявлениям министра культуры националистки Аиды Балаевой, она ставит перед собой задачу в течение 3 лет сократить долю русского языка в эфире национального ТВ с 50% до 30%.
При этом наиболее популярными остаются именно русскоязычные эфиры. На 2023 год 2/3 популярных телепрограмм в топ-3 и 56% в топ-9, по данным исследований компании TNS (Британия) в Казахстане, выходят на русском языке.
Работа правительственного Комитета языковой политики подвергается серьезной критике со стороны автора книги «Ситуативный казахский» Каната Тасибекова. Писатель не раз высказывал недовольство по поводу неоправданно завышенных и надуманных цифр по части владения госязыком в стране. В одной из своих публикаций Тасибеков рассказал, почему эта ситуация вызывает у него негодование, и чем опасно такое заигрывание с цифрами: «Конечно же, данные о том, что более 90% населения Казахстана владеют государственным языком – ужасающая вещь. Потому что процент владения – важная цифра, это отправная точка для планирования работы. Она важна в любом процессе, будь то технологический или бизнес: сколько человек нужно научить языку, сколько для этого нужно ресурсов, человеческих и материальных. И выходит, что отправная точка – неверна. А если она неверна – значит, вся работа впустую. То есть с самого начала вся работа комитета языковой политики основана на ложном постулате, на ложных цифрах, весь план никуда не годится, и это перечеркивает всю его работу».
Что касается использования казахского языка в сфере обслуживания населения, включая образовательные и медицинские учреждения, торговые точки, банки, общественный транспорт, парикмахерские и т.д., а также показа в кинотеатрах фильмов на казахском языке в прайм-тайм (в самое удобное и «смотрибельное» время) и целого ряда других пунктов госпрограммы, то в информации министерства скупо указано: «приняты соответствующие меры». Что это за меры, какой характер они носили – организационный, разъяснительный или административно-обязывающий, в чём конкретно они заключались, каким был эффект от них, опять же науке не известно.
Судя по всему, власти охладели к затее скроенной казахизации республики. Да и внутри самого казахского общества нет единства мнений по этому поводу. А главное – до сих пор не прозвучало убедительных аргументов, зачем вообще это нужно.
Вычеркнуть русский язык из казахстанского социума, значит обречь республику на научно-техническое и гуманитарное отставание, так как на казахском языке практически нет серьезных заделов в этих областях.
Может быть, в Ак-Орде думают, что страна без высокообразованных учёных, инженеров и гуманитариев может считаться цивилизованной и не скатиться в родомплеменной строй? Если так, то это, конечно, не преступление, а гораздо хуже, – ошибка.
Владимир Прохватилов, старший научный сотрудник Академии военных наук