«Браво, Путин!»: туркам понравились неверно понятые слова президента РФ о Карабахе

politobzor.net
  • 80 452
Затронув тему Нагорного Карабаха на заседании клуба «Валдай», президент России Владимир Путин допустил неоднозначное выражение, которое тут же было своевольно перекручено турецкими переводчиками.


В частности, в оригинале, глава РФ заявил, что, ситуация при которой большая часть территорий Азербайджана утрачена, не может длиться вечно. Турецкое издание Haber7 смело взяло на себя ответственность и перефразировало слова президента до полного искажения смысла:

Армянская оккупация не может продолжаться бесконечно

- необычайно вольно трактуют слова Путина в Турции.

Однако, на удивление, именно такая «редакция» высказываний лидера государства, чьей реакции на действия Азербайджана в Нагорном Карабахе, ждут как в самом Баку, так и на обеих берегах Босфора, понравилась читателям больше всего. Журналист Haber7 прямо утверждает, что слова Путина могут изменить баланс сил в регионе. А рядовых турок больше интересует вопрос доверия России, поддерживающей формальный нейтралитет, однако поставляющей оружие обеим сторонам.

Комментарии турецких читателей


У президента Путина ближайший друг детства родом из Азербайджана. Так что армянам в каком-то смысле не повезло

- пишет Йылдыз.

Браво, Путин, ты – настоящий мужчина!

- восхищается перекрученными словами президента комментатор с ником Ирфан.

Прямо открытым текстом говорит, что Карабах должен быть оставлен

- также поверил переводу читатель Мустафа.

Вот если бы Россия вмешалась в войну, тогда да, Баку пришлось остановиться, ведь ему в таком случае не победить не при каких условиях. Но сейчас, пока у Путина такой позитивный настрой и доброжелательность, Азербайджану надо пользоваться моментом и отвоевывать Карабах полностью, используя гаубицы, танки, ракеты и самолеты, все что послал бог

- ничуть не сомневаясь пишет комментатор с ником Турок.

Москва желает отрезать нас от тюркских республик, вот и помогает Армении

- высказывает предположение Хасан честный.

Русские довольно успешно ставят на место прозападного премьера Армении Никола Пашиняна, потому что в памяти свежи ошибки на Украине, Грузии. Только теперь они действуют через третьи страны

- уверен комментатор Привет.

Главу России наверно Армения, терпящая разгромное поражение, подговорила сказать словечко

- пишет Мссс.

Проблему не удалось разрешить. Пока Ереван не вернет захваченные территории, конфликт не удастся погасить. Это земли азербайджанцев. Незаконное удержание длится уже 30 лет, и никто не предложил внятного способа разрешить конфликт

- написал Исмаил.

Использованы фотографии: 360tv.ru; delo.ua

Шойгу ответил министру обороны ФРГ: "У дедушки спроси, как он поговорил с нами с позиции силы"

Шойгу ответил министру обороны ФРГ: "У дедушки спроси, как он поговорил с нами с позиции силы"

Глава российского военного ведомства Сергей Шойгу прокомментировал заявление министра обороны ФРГ Аннегрет Крамп-Карренбауэр, которая, выступая в Бундестаге, заявила, что с Россией нужно разговаривать только с позиции силы....

k-politika.ru
В Польше объяснили, почему их больше не волнует принадлежность Крыма

В Польше объяснили, почему их больше не волнует принадлежность Крыма

Польский истеблишмент, а также политические и медийные круги в целом приняли тот факт, что Крым является частью России....

sharknews.ru
Россия выиграла у Украины войну за самый ценный ресурс

Россия выиграла у Украины войну за самый ценный ресурс

Вчера на Украине официально отметили День голодомора, признанного в Киеве преступлением против нации. Сегодня исполняется семь лет событию, официально считающемуся сигналом к величайшему достижению новейшей украинской истории — Революции Достоинства....

agitpro.su
Путин преподал новый урок Пашиняну

Путин преподал новый урок Пашиняну

Президент России Владимир Путин отомстил премьер-министру Армении Николу Пашиняну за приверженность «прозападной позиции», пишет турецкое издание Daily Sabah...

sharknews.ru
В Россию не впустили журналиста, расследующего фальсификации по делу MH17

В Россию не впустили журналиста, расследующего фальсификации по делу MH17

Украинский и российский журналист, эксперт и политический обозреватель МИА «Россия Сегодня» Владимир Корнилов заявил, что на территорию России не впустили журналиста из Голландии (Нидерландов), который пытается доказать фальсификации интернет-издания Bellingcat по делу MH17. Об этом политолог...

topcor.ru
Дипломат: Если кто-то думал, что война закончилась, посмотрите на происходящее в Лачине

Дипломат: Если кто-то думал, что война закончилась, посмотрите на происходящее в Лачине

Армяне попали в ловушку «николизма» и потеряли связь с реальностью. Поэтому премьер-министр Армении Никол Пашинян и «его стая» должны быть отстранены от власти. Об этом у себя в Facebook сообщил экс-посол Армении в Ватикане Микаэл Минасян....

topcor.ru
Что простые американцы знают и думают о России и русских: опрос в США

Что простые американцы знают и думают о России и русских: опрос в США

Политика политикой, но зачастую на первый план в отношениях между странами выходят отношения между простыми людьми....

politobzor.net
Поклонская наперекор Володину встала на защиту Украины

Поклонская наперекор Володину встала на защиту Украины

Володин требовал компенсации от Украины за ущерб Крыму, а Поклонская наоборот защищает - Киев якобы тоже развивал полуостров....

politnavigator.net
Иск против РФ в Гамбургский трибунал может дорого обойтись Украине

Иск против РФ в Гамбургский трибунал может дорого обойтись Украине

Украинское руководство «хайпануло» на разбирательстве в Гамбургском трибунале по инциденту в Керченском проливе, считает экс-замглавы Госгидрографии Украины Богдан Устименко....

polit.info
Пресса Испании: Россия действует по «доктрине Примакова»

Пресса Испании: Россия действует по «доктрине Примакова»

Последняя война в Нагорном Карабахе между Арменией и Азербайджаном длилась менее двух месяцев. Она забрала более 5 тысяч жизней, десятки тысяч людей были ранены или стали беженцами, пишет издание Público из Испании....

topcor.ru
Кравчук потерял терпение на встрече ТГК по Донбассу

Кравчук потерял терпение на встрече ТГК по Донбассу

Первый президент Украины Леонид Кравчук объяснил, почему Украина не будет рассматривать план, представленный представителями Донбасса...

polit.info
ООН призвала Иран смириться с ликвидацией ученого-ядерщика

ООН призвала Иран смириться с ликвидацией ученого-ядерщика

Организация объединенных наций, в лице генсека международной структуры Антониу Гутерриша, призвала Тегеран к сдержанности в связи с убийством иранского физика-ядерщика Мохсена Фахризаде. Об этом сообщило агентство Reuters, ссылающееся на официального представителя главы ООН Фархана Хака....

topcor.ru
video64_1 close32 down32 img32 left32 right32 up32 ca28 arrow_down arrow_left arrow_right arrow_up auction auction_2 edit eye flag flag_2 info link list login plus search search_2 share soc_fb soc_gp soc_mail soc_ok soc_tw soc_vk soc_ya soc_yt star star_2 star_fill upload user video64 Yandex DZEN