Трудности перевода: что Абэ говорил о Курилах
Нынешние новогодние каникулы ознаменовались чередой нелепых информационных вбросов по теме Курильских островов, а точнее возможной их передаче Японии. Началось все 7-го января, когда премьер-министр Страны восходящего солнца посетил могилу своего отца и «поклялся вернуть Курилы уже в этом году». Эту новость тут же растиражировали все СМИ, но никто особо не вдавался в контекст сказанного Синдзо Абэ. Даже переводом первоисточника никто не удосужился заняться.
Правда, еще 1-го января Абэ и сам «отличился», пообещав не переселять россиян с тех спорных территорий, что якобы могут отойти к Японии. В общем, общественность не на шутку взволновалась, тут же были организованы митинги против передачи островов, где делались «громкие заявления».
Чтобы разобраться в происходящем, необходимо вернуться к первоисточнику, а именно к Японскому государственному информационному агентству NHK. Дословный перевод слов премьер-министра Японии следующий: «Наступивший 2019-й год – это год исторических вех. Я пообещал делать каждый день все возможное и поклялся выполнять свои обязанности перед могилой отца». «Исторических вех» - это ключевое, нам еще пригодится.
Напомню, что отец Синдзо Абэ в свое время занимался советско-японскими отношениями, в том числе и вопросами северных территорий и мирным договором. Получается, что Абэ только лишь и поклялся продолжить дело своего отца, слов о том, что «спорные острова вот-вот отойдут Японии» там и в помине нет.
Когда наши СМИ вдоволь насладились произведенным «эффектом», вызванным "трудностями перевода", они все-таки перевели текст агентства NHK, но сделали это так, что в умах обычного населения вновь зародилась мысль о «национальном предательстве». Например, даже «Российская газета» со ссылкой на «злополучную» статью опубликовала: «Синдзо Абе поклялся на могиле своего отца, что будет прилагать все усилия при выполнении своего долга, так как в этом году случится исторический поворотный момент».
А теперь вернемся к словам Абэ и «историческим вехам». Дело в том, что в Японии существует традиционное летоисчисление, счет лет там ведется с момента восшествия на престол очередного императора. Например, в 1912 году взошел на престол император Ёсихито и эпоха его правления получила название Тайсё – Великая справедливость.
Она продолжалась до 1926-го года, когда на трон взошел император Хиросито – его эпоха правления получила название Сёва – Просвещенный мир. И так далее, вплоть до наших дней. Так вот, в наступившем году на трон Японии взойдет новый император – принц Нарухито, с которым будет связана новая эпоха японского летоисчисления, а проще – «историческая веха». Не более и менее. Именно это и имел в виду Синдзо Абэ, а не то что «перевела» «Российская газета».
А для совсем уж сомневающихся приведем официальное заявление российского МИД, где четко сказано: «Мирный договор возможен лишь при безусловном признании Японии итогов Второй Мировой войны, включая суверенитет РФ над южными Курильскими островами». Точка.
Правда, еще 1-го января Абэ и сам «отличился», пообещав не переселять россиян с тех спорных территорий, что якобы могут отойти к Японии. В общем, общественность не на шутку взволновалась, тут же были организованы митинги против передачи островов, где делались «громкие заявления».
Чтобы разобраться в происходящем, необходимо вернуться к первоисточнику, а именно к Японскому государственному информационному агентству NHK. Дословный перевод слов премьер-министра Японии следующий: «Наступивший 2019-й год – это год исторических вех. Я пообещал делать каждый день все возможное и поклялся выполнять свои обязанности перед могилой отца». «Исторических вех» - это ключевое, нам еще пригодится.
Напомню, что отец Синдзо Абэ в свое время занимался советско-японскими отношениями, в том числе и вопросами северных территорий и мирным договором. Получается, что Абэ только лишь и поклялся продолжить дело своего отца, слов о том, что «спорные острова вот-вот отойдут Японии» там и в помине нет.
Когда наши СМИ вдоволь насладились произведенным «эффектом», вызванным "трудностями перевода", они все-таки перевели текст агентства NHK, но сделали это так, что в умах обычного населения вновь зародилась мысль о «национальном предательстве». Например, даже «Российская газета» со ссылкой на «злополучную» статью опубликовала: «Синдзо Абе поклялся на могиле своего отца, что будет прилагать все усилия при выполнении своего долга, так как в этом году случится исторический поворотный момент».
А теперь вернемся к словам Абэ и «историческим вехам». Дело в том, что в Японии существует традиционное летоисчисление, счет лет там ведется с момента восшествия на престол очередного императора. Например, в 1912 году взошел на престол император Ёсихито и эпоха его правления получила название Тайсё – Великая справедливость.
Она продолжалась до 1926-го года, когда на трон взошел император Хиросито – его эпоха правления получила название Сёва – Просвещенный мир. И так далее, вплоть до наших дней. Так вот, в наступившем году на трон Японии взойдет новый император – принц Нарухито, с которым будет связана новая эпоха японского летоисчисления, а проще – «историческая веха». Не более и менее. Именно это и имел в виду Синдзо Абэ, а не то что «перевела» «Российская газета».
А для совсем уж сомневающихся приведем официальное заявление российского МИД, где четко сказано: «Мирный договор возможен лишь при безусловном признании Японии итогов Второй Мировой войны, включая суверенитет РФ над южными Курильскими островами». Точка.
- https://eadaily.com https://info24.ru https://mtdata.ru http://01portal.com
Наши новостные каналы
Подписывайтесь и будьте в курсе свежих новостей и важнейших событиях дня.
Рекомендуем для вас
Иранские СМИ рассказали, почему Тегеран не поддержал Асада
После начала крупномасштабного наступления «сирийских оппозиционеров» в провинциях Идлиб и Алеппо, власти САР обратились за помощью к Ирану и другим странам....
Санкции на убой: Китай решил опрокинуть США на лопатки новыми санкциями
Китай ввёл ограничение на вывоз важных ресурсов в США. Такие действия могут усилить напряжённость в международных торговых отношениях стран...
«Как же это противно»: Кадыров выдвинул ультиматум кадрам Путина
Критика в адрес руководства МВД и СК не была спонтанной эмоцией – местная ЧГТРК «Грозный» выпустила сообщение с подробным цитированием чиновника...
Пошла реакция на заявления Кадырова по «потерянной» Украине
«Человек воюет почти три года и до сих пор так и не понял, почему, как и что случилось с Украиной? Не понимает причин конфликта? За что же он тогда воюет?»...
Военкор объяснил на примере Сирии, почему гибнут режимы
Некоторые думают, что государство держится на силовом блоке, но это ошибочное мнение. Государство держится на людях его населяющих. При этом жители принимают...
Дамаск пал. Башар Асад мертв
Боевики, захватившие домашнее теле- или радиовещание в Сирии, выступили с заявлением о свержении президента Башара Асада и установлении контроля над страной...
Советник Трампа раскритиковал Зеленского за потную футболку
Демонстративные появления гражданина Украины Владимира Зеленского в стиле «милитари» в сочетании с «легкой небритостью лица» на различных официальных...
Русские беженцы из Харьковской области принимаются в РФ как чужаки
Поскольку Харьковщина не стала субъектом РФ, беженцы с территорий, откуда отступила русская армия, сталкиваются с огромным количеством юридических проблем в...
Зеленский унизил Трампа
Зеленский заявил, что обсуждать вступление Украины в НАТО с Трампом «нет смысла». «Я собираюсь позвонить в ближайшее время президенту Байдену, если у него...
Политики отреагировали на оскорбление Зеленского в адрес России
Зеленский — незрелый, не подготовленный для такой серьезной работы, как президентство, человек. Таким образом российские политики прокомментировали слова...
Сирия, итоги. Во что обойдется России крах режима президента Асада
Самостоятельно официальный Дамаск не смог продержаться и двух недель. Какой будет цена этой геополитической катастрофы на Ближнем Востоке для нашей страны?...
Перезапуск проекта: какой может быть новая цель СВО
Lаже сейчас еще можно переломить ход кампании в пользу России и Украины и населяющих их братских русского и украинского народов!...
Сирийский лабиринт Эрдогана. Зачем турецкий президент вонил Путину
Анкара может загнать себя в собственную ловушку...
Незаменимых губернаторов нет: почему Курщину возглавил депутат Хинштейн
Виновные найдутся быстро, и ситуация в регионе успокоится — по крайней мере, внешне...
Асад хотел сдать Сирию саудитам, а это не устраивало ни Москву, ни Тегеран
Вчерашние террористы за пару дней превратились в долгожданную справедливую власть...
Скандальное заявление Генсека НАТО: переговоров о мире с РФ не будет
В НАТО предложили Киеву отсрочить любые мирные переговоры с Россией, чтобы усилить позиции с помощью западной военной поддержки...