Трудности перевода: что Абэ говорил о Курилах
Нынешние новогодние каникулы ознаменовались чередой нелепых информационных вбросов по теме Курильских островов, а точнее возможной их передаче Японии. Началось все 7-го января, когда премьер-министр Страны восходящего солнца посетил могилу своего отца и «поклялся вернуть Курилы уже в этом году». Эту новость тут же растиражировали все СМИ, но никто особо не вдавался в контекст сказанного Синдзо Абэ. Даже переводом первоисточника никто не удосужился заняться.
Правда, еще 1-го января Абэ и сам «отличился», пообещав не переселять россиян с тех спорных территорий, что якобы могут отойти к Японии. В общем, общественность не на шутку взволновалась, тут же были организованы митинги против передачи островов, где делались «громкие заявления».
Чтобы разобраться в происходящем, необходимо вернуться к первоисточнику, а именно к Японскому государственному информационному агентству NHK. Дословный перевод слов премьер-министра Японии следующий: «Наступивший 2019-й год – это год исторических вех. Я пообещал делать каждый день все возможное и поклялся выполнять свои обязанности перед могилой отца». «Исторических вех» - это ключевое, нам еще пригодится.
Напомню, что отец Синдзо Абэ в свое время занимался советско-японскими отношениями, в том числе и вопросами северных территорий и мирным договором. Получается, что Абэ только лишь и поклялся продолжить дело своего отца, слов о том, что «спорные острова вот-вот отойдут Японии» там и в помине нет.
Когда наши СМИ вдоволь насладились произведенным «эффектом», вызванным "трудностями перевода", они все-таки перевели текст агентства NHK, но сделали это так, что в умах обычного населения вновь зародилась мысль о «национальном предательстве». Например, даже «Российская газета» со ссылкой на «злополучную» статью опубликовала: «Синдзо Абе поклялся на могиле своего отца, что будет прилагать все усилия при выполнении своего долга, так как в этом году случится исторический поворотный момент».
А теперь вернемся к словам Абэ и «историческим вехам». Дело в том, что в Японии существует традиционное летоисчисление, счет лет там ведется с момента восшествия на престол очередного императора. Например, в 1912 году взошел на престол император Ёсихито и эпоха его правления получила название Тайсё – Великая справедливость.
Она продолжалась до 1926-го года, когда на трон взошел император Хиросито – его эпоха правления получила название Сёва – Просвещенный мир. И так далее, вплоть до наших дней. Так вот, в наступившем году на трон Японии взойдет новый император – принц Нарухито, с которым будет связана новая эпоха японского летоисчисления, а проще – «историческая веха». Не более и менее. Именно это и имел в виду Синдзо Абэ, а не то что «перевела» «Российская газета».
А для совсем уж сомневающихся приведем официальное заявление российского МИД, где четко сказано: «Мирный договор возможен лишь при безусловном признании Японии итогов Второй Мировой войны, включая суверенитет РФ над южными Курильскими островами». Точка.
Правда, еще 1-го января Абэ и сам «отличился», пообещав не переселять россиян с тех спорных территорий, что якобы могут отойти к Японии. В общем, общественность не на шутку взволновалась, тут же были организованы митинги против передачи островов, где делались «громкие заявления».
Чтобы разобраться в происходящем, необходимо вернуться к первоисточнику, а именно к Японскому государственному информационному агентству NHK. Дословный перевод слов премьер-министра Японии следующий: «Наступивший 2019-й год – это год исторических вех. Я пообещал делать каждый день все возможное и поклялся выполнять свои обязанности перед могилой отца». «Исторических вех» - это ключевое, нам еще пригодится.
Напомню, что отец Синдзо Абэ в свое время занимался советско-японскими отношениями, в том числе и вопросами северных территорий и мирным договором. Получается, что Абэ только лишь и поклялся продолжить дело своего отца, слов о том, что «спорные острова вот-вот отойдут Японии» там и в помине нет.
Когда наши СМИ вдоволь насладились произведенным «эффектом», вызванным "трудностями перевода", они все-таки перевели текст агентства NHK, но сделали это так, что в умах обычного населения вновь зародилась мысль о «национальном предательстве». Например, даже «Российская газета» со ссылкой на «злополучную» статью опубликовала: «Синдзо Абе поклялся на могиле своего отца, что будет прилагать все усилия при выполнении своего долга, так как в этом году случится исторический поворотный момент».
А теперь вернемся к словам Абэ и «историческим вехам». Дело в том, что в Японии существует традиционное летоисчисление, счет лет там ведется с момента восшествия на престол очередного императора. Например, в 1912 году взошел на престол император Ёсихито и эпоха его правления получила название Тайсё – Великая справедливость.
Она продолжалась до 1926-го года, когда на трон взошел император Хиросито – его эпоха правления получила название Сёва – Просвещенный мир. И так далее, вплоть до наших дней. Так вот, в наступившем году на трон Японии взойдет новый император – принц Нарухито, с которым будет связана новая эпоха японского летоисчисления, а проще – «историческая веха». Не более и менее. Именно это и имел в виду Синдзо Абэ, а не то что «перевела» «Российская газета».
А для совсем уж сомневающихся приведем официальное заявление российского МИД, где четко сказано: «Мирный договор возможен лишь при безусловном признании Японии итогов Второй Мировой войны, включая суверенитет РФ над южными Курильскими островами». Точка.
- https://eadaily.com https://info24.ru https://mtdata.ru http://01portal.com
Наши новостные каналы
Подписывайтесь и будьте в курсе свежих новостей и важнейших событиях дня.
Рекомендуем для вас
Неожиданный конец Зеленского: поездка в Брюссель может обернуться сроком
Украина призвала Бельгию инициировать уголовное преследование Зеленского. Поводом послужило коррупционное предложение премьеру Словакии...
Тайный план ЦРУ: в Раде раскрыли истинные мотивы визита Бернса на Украину
В Раде указали на скрытые мотивы визита в Киев директора ЦРУ. Депутат парламента считает, что приезд Бернса может иметь последствия для мирных переговоров с РФ...
Сталина не трожь! Нет украинизации! - Грузины вышли на митинг
«Нет войне! Нет украинизации Грузии!» - стало главным слоганом акции....
Сирийская российская республика де-факто уже существует. Выживет ли?
Предотвратить геноцид возможно, если у алавитов появится сильный военачальник...
Белоруссия сделала жёсткое предупреждение Польше
Минск вынужден жёстко реагировать на действия польской стороны, в том числе дипломатическими методами. Очередное предупреждение Варшаве было сделано 20...
«Моя твоя будет понимать»: Урал начинает мигрантов делать русскими
Экзаменационные центры в Екатеринбурге осадили выходцы из ближнего зарубежья...
СВО идет почти три года, почему мы до сих пор не разбили противника?
Критики российской власти невероятно лояльны к ней...
Страны ЕС, пострадавшие от Киева, выстроились в очередь к Путину
Расслабляться нельзя. Ответом на политический успех Москвы может стать удар по Белоруссии...
Результаты тайной сделки в Стамбуле: Венгрия снова получает газ по «Дружбе»
Венгрия подтвердила возобновление поставок нефти из России. Руководство страны сообщило о восстановлении обеспечения ресурсами...
«Я устал, я ухожу»: Урал поддерживает политические традиции
Скандалы и политические конфликты 2024 года в опорном крае державы...
Запад сливает Зурабишвили — Евросоюз задумался о самосохранении
Брюссель толкает Грузию в сторону России, но не может остановиться...
Одесса. На храбрых русских бабушек объявлена охота
В Сети завирусился ролик, где одесская старушка отвечает укро-журналистке: «Одесса — русский город! «Почему я здесь живу?». Во дает!»...
Иран снимает запреты
Участники Высшего совета по информационной безопасности Ирана приняли решение снять запрет на использование в стране магазина приложений Google Play и...
Дни США сочтены: бывший инсайдер предсказал неизбежный крах Штатов
Экс-дипломат из США заявил о приближении неизбежного краха Америки. Затягивание распада Соединённых Штатов усугубляет катастрофические последствия для всего...
Худший сон Трампа: «Орешник» в 2 тыс. км от Техаса
Зря будущий президент США устроил скандал вокруг водного коридора в Панаме...
США с пустыми руками: Совфед вскрыл причины отсрочки визита Трампа в РФ
В Совфеде РФ раскрыли причины промедления Трампа в организации встречи с Путиным. У избранного президента США нет реального предложения для завершения...