Маккейн прекратил лечение рака мозга

Предлагаем Вашему вниманию авторский перевод статьи «Джон Маккейн прекратит лечение рака мозга…», опубликованной американским изданием The New York Times.


Сенатор Джон Маккейн из Аризоны, который уже более года борется с раком мозга, больше не будет лечиться от постигшей его болезни. Об этом его семья объявила в пятницу, заявив, что, скорее всего, начинаются последние дни его жизни.


- пояснили в семье сенатора.

81-летний Маккейн проходил лечение с июля 2017 года и с декабря отсутствовал в Вашингтоне. Семья Маккейна собралась в Аризоне, близкие ему люди говорят, что его смерть неизбежна.

Сенатор Шелдон Уайтхаус, демократ из Род-Айленда, сказал в этой связи:



Находясь на ранчо в Аризоне, Маккейн сумел сохранить свой голос в ключевых дебатах в области внешней и военной политики, резко критикуя президента США Дональда Трампа после его встречи на высшем уровне с главой России Владимиром Путиным, старым противником Маккейна.

Сын и внук четырехзвездных адмиралов флота провел более пяти лет в качестве военнопленного во Вьетнаме. Он пошел в политику, чтобы в итоге стать одной из наиболее высоких фигур в США, дважды добиваясь поста президента [как известно, безуспешно].



Под руководством Трампа Маккейн наблюдал, как его партия [республиканцы] резко отступила от многих ценностей, которые он долгое время отстаивал. Жесткий сторонник экспансионистской и интервенционистской внешней политики США, Маккейн был обеспокоен тем, что Трамп перевел партию на рельсы платформы «Америка в первую очередь», критикуя давних американских союзников и институты, такие как НАТО, и в то же время восхваляя таких противников, как Россия.

Будучи кандидатом в президенты, Трамп открыто сказал, что не считает Маккейна военным героем, заявив, что он предпочитает «людей, которые не были захвачены в плен». В этом месяце, когда Трамп утвердил огромный военный бюджет [на 2019 год], названный в честь Маккейна, президент не упомянул и имя сенатора, который является председателем Комитета по вооруженным силам.

Маккейн тоже не держал язык за зубами. В своей последней книге «Беспокойная волна», опубликованной в мае, Маккейн резко критиковал моральные качества Трампа, предупреждая об его явном восхищении автократическими лидерами. После этого Маккейн выступил с громким заявлением, назвав встречу с Путиным [в Хельсинки] «одним из самых позорных шагов американского президента в памяти».