Верховный представитель ЕС по внешней политике и политике безопасности Федерика Могерини, недавно вступившая в должность, попала в первую неприятную ситуацию. Ей фактически пришлось опровергнуть собственные слова.
Сегодня пресс-служба главы европейской дипломатии заявила, что слова Могерини о предоставлении востоку Украины статуса автономии были неправильно переведены и сильно искажены. Речь идет об интервью европейского дипломата австрийскому изданию "Курьер", которое было опубликовано накануне. В нем, отвечая на вопрос о перспективах урегулирования кризиса на Украине, Могерини сказала, что ЕС ждет от Украины реформ и предоставления особого статуса для востока страны. Она ответила буквально следующее: "Ожидаем уважения к культуре и языку людей, статуса автономии для востока и институциональных реформ. Есть много беженцев из региона, гуманитарная помощь имеет решающее значение. Нужно бороться с коррупцией, экономика должна снова работать". Кроме того, Могерини отметила, что Киев "несет ответственность за преобразования".
Впрочем, уже через несколько часов после того, как цитаты из интервью облетили буквально весь мир, пресс-секретарь верховного представителя ЕС по внешней и оборонной политике Майя Косьянчич опровергая высказывания дипломата пояснила, что это интервью записывалось еще до того, как Могерини вступила в новую должность. Кроме того, беседа с журналистами проходила на английском языке, что могло стать причиной ошибки в переводе.
Кстати, интервью Могерини австрийскому изданию вызвало немало беспокойства на Украине. Именно украинские журналисты и потребовали от пресс-службы главы европейской дипломатии пояснить позицию, озвученную Могерини. "Общение с журналистами было на английском, ее высказывания были значительно длиннее. Поэтому, возможно, ошибки появились в переводе", - пояснила пресс-секретарь Могерини в ответе, который цитирует украинское издание "Европейская правда".
Между тем в интервью австрийскому изданию Могерини затронула и отношения между Россией и ЕС. Глава европейской дипломатии высказалась за "перезагрузку" отношений между Россией и Западом. "Россия имеет тесные отношения с ЕС и очень важна с точки зрения нашей общей географии, истории, культуры, экономики и энергетики, - отметила она. - Необходима перезагрузка. Россия - стратегически важная страна, но в настоящее время она не является стратегическим партнером. Было бы хорошо восстановить стратегическое партнерство".
источник